這裡的每篇文章,皆為作者「施云」用時間與腦力所換來,請尊重智慧財產權。
未經作者授權,請勿拷貝轉載,原網址分享可,謝謝!

2012年9月26日 星期三

土地與我,台灣反迫遷 Land and Me, stop forced evictions in Taiwan




這是在某社群網站所發起的一個「故事募集」活動,從2012年5月至8月,在此共收錄了10則故事。活動發起人-施云(Sophie Seeing)-是一名影像與文字工作者,因為拍攝一部講述城市開發故事的「八里浮生錄」紀錄片,有感而發,希望借此活動讓全世界關注台灣正在發生的「迫遷」事件。

The ten stories here were derived from an activity initiated by Sophie Seeing on a web site, from May to August, 2012. She initiated the activity for collecting stories, after filming "A life in Bali", which talk about the ongoing urban development. The activity aims to uncover the present forced eviction events which taking place in Taiwan, to the international community.


文字、圖片作者:施云、賴明賢、彭秀春、徐玉紅
Authors and Photographers:
Sophie Seeing, Lai Ming-Xin, Peng Xiu-Chun, Amber Shyu

英文翻譯:游立安
English translator: Yu, Li-An

音樂:達卡鬧(誰是你,「斜坡」專輯)
Music Composer: Dakanow (Who are you, from “Calisi”)

編輯、製作:施云
Editor & Director: Sophie Seeing


「土地與我」,全台土地徵收受害者故事大募集

【活動起源】
據官方資料:全台灣共有438個都市計畫案,面積達47.5萬公頃,佔全台平地面積的三分之一強;而這些都市計畫案必須徵收許多民地(其中很多是農地),來容納比全台現有人口還多的2518萬人(2010年的全台人口數2311萬人)!然而,台灣是個少子化社會,未來人口只會減少,不會增加,除非政策性移民。台灣政府如此「不理性」的都市計畫,已經造成許多生活在這片土地上的人民遭受迫遷的傷害。這些「依法」被徵收的土地是否造就了所謂的「公共利益」?是否為全台灣人民的福祉而建設?而這些被徵收戶又承受了多少不公平的待遇?他們的心聲、他們的故事,需要被大家傾聽與了解。


Land and Me
– the collection of the stories from the victims of land acquisition in Taiwan

Motivation of the activity:
According to official statistics, there are 438 cases of urban planning in Taiwan, which covers a land area of 475 thousand hectares. This is larger than 1/3 of the plain area in Taiwan. Many private lands are acquired for these cases. Most of the lands are used for agriculture. The expected population for the planning is larger than the present population in Taiwan by 25.18 million people (the population in Taiwan is 23.11 million in 2010). But, the population in Taiwan now grows at low birth rate. The future population is expected to shrink, unless there is official planned immigration by the government. The unreasonable urban planning by Taiwanese government does harm to the Taiwanese people to be evicted from their homes. However, are these “legal actions” done by the government really beneficial for the common good? Are these actions for happiness of Taiwanese people? How much unfair suffering have they experienced? Their voices and stories should be heard and understood by the public.


中華民國(台灣)憲法
第10條 人民有居住及遷徙之自由。
第15條 人民之生存權、工作權及財產權,應予保障。
第22條 凡人民之其他自由及權利,不妨害社會秩序、公共利益者,均受憲法之保障。

The Constitution of R.O.C. (Taiwan)
Article 10. People have rights to housing and migration.
Article 15. People’s rights to life, work and properties should be guaranteed.
Article 22. If there is no violation to social order or public interests, all liberties and rights of people are guaranteed by the Constitution.


國際行動

http://www.filmsforaction.org/Watch/Land_and_Me_stop_forced_evictions_in_Taiwan/

http://www.filmsforaction.org/TakeAction/Stop_Forced_Evictions_in_Taiwan/

3 則留言:

  1. 用可以養活百姓的農地,去換取只能賺取一時之利的建地,現在的政府良心何在?拜託大家趕快清醒,切勿再支持滿腦錯誤思想,只顧自己而不顧台灣發展的政府。
    台灣該改朝換代,應該由傾聽人民聲音的政府經營,而不是現在這樣的腐敗政府。台灣已經面臨無藥可救了,拜託現在的中央高抬貴手,讓我們這些土生土長的台灣人留個喘息的空間,留給後代子孫綠地圍繞,農田稻香的乾淨家園。
    感謝您們這些為台灣百姓發聲的人,希望您們繼續下去,不要被政府擊垮,相信傾聽民心的人民政府,會在三年之後與大家開創台灣、拯救台灣!
    故鄉農地:彰化縣二林鎮,被政府以「中科四期二林園區」之由而遭到徵收之悲哀百姓

    回覆刪除
    回覆
    1. 台灣人 捍衛子子孫孫的居住權 生存權 不要再沈默! 現在不團結抗爭 再也沒有機會了!
      廖凱惠

      刪除